-
1 einen Hafen anlaufen
входить в гавань (порт) -
2 in den Hafen einlaufen
входить в гавань (порт)Deutsch-Russische Marine Wörterbuch > in den Hafen einlaufen
-
3 einen Hafen anlaufen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Hafen anlaufen
-
4 hineindampfen
-
5 in den Hafen einlaufen
Универсальный немецко-русский словарь > in den Hafen einlaufen
-
6 in einen Hafen einlaufen
предл.общ. входить в гавань, входить в портУниверсальный немецко-русский словарь > in einen Hafen einlaufen
-
7 einlaufen
1. * m (s)1) поступать ( о корреспонденции)eine Bestellung ist eingelaufen — получен заказ3) спорт. финишировать2. * vt1)j-m das Haus ( die Tür) einlaufen — выломать ( взломать) чьи-л. двериer hat mir fast das Haus eingelaufen — разг. он надоел мне своими (частыми) посещениями, он не даёт мне покоя (своими частыми посещениями)2)die neuen Schuhe einlaufen — привыкать к новым туфлям, разнашивать новые туфли3. * тех. (sich)2) приработаться, притереться ( о машинах и их деталях) -
8 einlaufen
поступать (о письмах, заказах)входить в гавань (о судне)Deutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > einlaufen
-
9 hineindampfen
вводить парвходить в гавань -
10 einlaufen*
1. vi (s)1) спорт финишировать, приходить к финишу2) входить в гавань (о судах); подходить к (крытому)перрону (о поездах)3) садиться (о ткани)beim Wáschen mit héíßem Wásser éínlaufen — садиться при стирке в горячей воде
4) поступать (о письмах, заказах)5) литься, вливаться (в сосуд, в резервуар)2. vt (s, h) разг1)j-m das Haus [die Búde] éínlaufen — надоедать кому-л (посещениями); обивать чьи-л пороги
2) разнашивать (новую обувь)3. sich éínlaufen1) тех прирабатываться2) разминаться (о бегуне) -
11 einlaufen
vi, (s)1) входить в гавань ( о судне); прибывать, подходить к перрону ( о поезде)2) поступать (о товарах, письмах и т.п.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > einlaufen
-
12 einlaufen
входить в порт (гавань)поступать (о донесениях) -
13 einsteuern
входить в пролив (порт, гавань) -
14 Hafen
I m -s, Häfen1) порт, гаваньHafen mit Selbstverwaltung — автономный портeinen Hafen anlaufen — заходить в порт ( в гавань)aus einem Hafen auslaufen — выходить из порта ( из гавани)in einen Hafen einlaufen — входить в порт ( в гавань)das Schiff liegt im Hafen — судно ( корабль) стоит в порту ( в гавани)2) перен. пристань, пристанищеin den Hafen der Ehe einlaufen — жениться, выйти замуж, найти тихую пристаньim Hafen sein — обрести покой; достигнуть желанной цели••kurz vor dem Hafen scheitern — потерпеть крах у самой целиII m -s, Häfen2) тех. (стекловаренный) горшок••aus dem hohlen Hafen reden — болтать вздорfür jeden Hafen findet sich ein Deckel ≈ посл. на каждую невесту найдётся жених -
15 Hafen
ḿпорт, гавань- Hafen, allgemeiner порт общего назначения
- Hafen, eisfreier незамерзающий порт
- Hafen, geschlossener закрытый порт
- Hafen, geschützter защищенный порт
- Hafen, gesperrter закрытый порт
- Hafen, offener открытый порт
-
16 Hafen
(m)порт, гаваньden Hafen anlaufen — заходить ( входить) в порт
in den Hafen einlaufen — заходить ( входить) в порт
Hafen, allgemeiner — порт общего назначения
Hafen, eisfreier — незамерзающий порт
Hafen, geschlossener — закрытый порт
Hafen, geschützter — защищенный порт
Hafen, gesperrter — закрытый порт
Hafen, offener — открытый порт
-
17 einlaufen
1) прибывать; входить (в порт, гавань)3) прирабатываться, обкатываться -
18 einfahren
"сплаваться"вводить (корабль в гавань)ввозитьвходитьтренироваться в совместном плаванииубирать (антенну, перископ, шасси) -
19 einlaufen
vi входить (в порт, гавань); давать усадку; прибывать; прирабатываться; притираться; садиться (о ткани)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > einlaufen
См. также в других словарях:
ВХОДИТЬ — ВХОДИТЬ, вхожу, входишь, несовер. (к войти), во что. 1. Итти внутрь, тупать во что нибудь. Входить в комнату. Пароход входит в гавань. || Проникать внутрь. Гвоздь хорошо входит в стену. Воздух входит в легкие. 2. во что с чем. Представлять,… … Толковый словарь Ушакова
ВХОДИТЬ — ВХОДИТЬ, вхаживать, войти, куда, во что; вступать, вмещаться, вникать; вступаться, заботиться, вмешиваться; | быть примешану; | достигать какого состояния, положения, мысленно или на деле. Одна вошла, другая вышла. Суда вошли в гавань. Кол вошел… … Толковый словарь Даля
Гавань — (от голл. haven) естественно или искусственно защищённая от волн, ветра и течений прибрежная часть водного пространства, служащая местом стоянки судов. Г. называется также прилегающая к причалам часть портовой акватории (См. Акватория),… … Большая советская энциклопедия
ВТЯГИВАТЬСЯ В ГАВАНЬ, В ДОК — входить в гавань, в док на судне с помощью буксиров или посредством завозов. Самойлов К. И. Морской словарь. М. Л.: Государственное Военно морское Издательство НКВМФ Союза ССР, 1941 … Морской словарь
Операция «Демон» — (англ. Operation Demon) операция по эвакуации британских Союзных войск с территории континентальной Греции, проведенная в ходе Греческой кампании Второй мировой войны британским Королевским флотом в период 24 апреля 1 мая 1941… … Википедия
HMS Gloucester (62) — Лёгкий крейсер «Глостер» HMS Gloucester (62) Лёгкий крейсер «Глостер» … Википедия
HMS Gloucester (1937) — Лёгкий крейсер «Глостер» HMS Gloucester (62) … Википедия
Пангани порт — (Pangani) порт на северн. берегу германской Вост. Африки, на реке П. Население состоит из арабов, индейцев, суахели, вабонди и нескольких европейцев. П. служит исходным пунктом караванного пути через Узамбару в землю Массаю и в Иранги. В 1893 94… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Пангани, порт — (Pangani) порт на северн. берегу германской Вост. Африки, на реке П. Население состоит из арабов, индейцев, суахели, вабонди и нескольких европейцев. П. служит исходным пунктом караванного пути через Узамбару в землю Массаю и в Иранги. В 1893 94… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ПО СПОСОБНОСТИ — по готовности, по мере возможности, по собственной инициативе. Входить в гавань по способности. Выходить в море по способности. Действовать по способности. Маневрировать по способности. Начинать стрельбу по способности. Становиться на якорь по… … Морской словарь
Мальтийские конвои — Операция HALBERD, 1941 год. Крейсера прикрытия (справа налево) HMS Edinburgh, HMS Hermione, HMS Eurialus Мальтийские конвои серия конвоев … Википедия